Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: [CRONICA] Kameiras
NotaPublicado: 27 May 2009, 17:04 
Security Status: 0.0
Security Status: 0.0

Registrado: 15 May 2009, 17:02
Mensajes: 10
Corporación: Heavy Industries Shinohara
Alianza: Artesanos
Imagen


Kameiras

# Trancripción de la Federación, Informe FIO #453-RT3
# Nivel de Seguridad: Red-Gamma-Alpha
# El Programa Kameiras


Durante toda su historia, el austero Imperio Amarr ha conquistado muchos pueblos. En esta expansión se ha encontrado fracturadas tribus Neolíticas, sociedades igualitarias, behemoths industriales y de todo lo intermedio. Todos fueron aplastados y esclavizados: Algunos fueron finalmente integrados en la sociedad Amarriana, algunos permanecen esclavos y otros fueron simplemente olvidados – sólo para las grandes sociedades hay registrado algún detalle. En el planeta Ni-Kunni, por ejemplo, todo un continente fue habitado por fieros indígenas que fueron valorados tan inservibles como la más baja castas de esclavos. Su rica cultura y patrimonio fueron erradicados hace mucho tiempo y su gente reducido a simples mestizos diseminados entre innumerables multitudes.

Con mejorados controles militares, esta táctica de tierra quemada y gente arruinada cambió finalmente. En estas conquistas, los militares tomaron nota de la mayoría de los guerreros por naturaleza, agresivos y resistentes y les apodaron Razas Marciales. Entonces se les adoctrinó en las fuerza armada, la mayoría para ser usados como prescindible carne de cañon en vez de los rectos elegidos de Dios. Alguna destacó y logró tal fama que llegaron a ser una base de la maquina militar Amarr.

Los Kameiras son un de los productos del infame Human Endurance Program (H.E.P o Programa de Resistencia Humana) que los Amarr realizaban en la población esclava Minmatar. Empezó como un intento de calcular la durabilidad y efectividad de las tribus Minmatar cuando llevaban a cabo diversos trabajos – como ver hasta cuanto podian ser sometidos antes de quebrarse, muy parecido a como una herramienta sería probada por tensión. A lo largo del tiempo evolucionó en algo mucho más que esto, llegando a ser un cuento de horror para los Minmatar de como los cientificos Amarr empezaron a explorar los verdaderos límites de sus cuerpos y mentes.

El programa llegó a la atención de los militares, los cuales, siendo testigos de la tenacidad y ferocidad del desafio Minmatar de primera mano, tuvieron mucho interés en explorar sus usos en combate. Los cientificos del H.E.P, ansiosos de conseguir apoyo militar, empezaron a investigar en métodos de re-educar a los esclavos Minmatar más fuertes y adiestrarlos para ser obedientes y eficientes soldados. Desgraciadamente, los metodos inciales de adiestramiento se demostraron mayormente ineficientes. La idea sin embargo se consideró buena, y un equipo dedicado fue asignado a avanzar el programa.

Encontrando dificil adiestrar a los indisciplinados guerreros adultos Minmatar en la obediencia y la fe, el equipo optó por una medida más extrema. Empezaron un programa de reproducción, seleccionando los mejores especimenes de su población de esclavos y creando una descendencia más fuerte, aumentandolos de acuedo a un sistema cientifico que ellos habian ideado. El sistema experimento varias revisiones basadas en datos recogidos, y fue alterado considerablemente en las etapas inciales hasta llegar al programa Kameiras que existe hoy.

El comienzo
Toda la maduración de los fetos del programa de cría es rigurosamente monitorizada, sujeto a una serie de pruebas genéticas para ver si se esta desarrollando con los exactos estandares de los Kameiras. Si el especimen es encontrado genéticamente indigno – si fuera a salir bajo, débil, enfermizo o afectado con cualquiera de la multitud de anomalías genéticas- entonces el embarazo es interrumpido. Cualquier neonato superviviente es enviado a un centro de cuidados especializado donde las hembras Amarr toman la responsabilidad de su educación en un orfanato supervisado hasta los 6 años, con los que los infantes entran en su primera Subigo House, un lugar de entrenamiento y educación.

Junior Subigo
Aquí el sujeto empieza un rotundo programa físico. Los Amarr tienen aprendido que es el momento más efectivo para empezar adaptando los cuerpos Minmatar para el servicio militar. Incrementando en ritmo y energía como el crecimiento del cuerpo, el programa de entrenamiento empuja a los niños a un establecido límite que no afectará negativamente su crecimiento posterior. La juventud es instruida en las artes de combate y obligados a asistir a un exhaustivo programa de adoctrinamiento.Este programa forma los cimientos para mantener el control sobre los Kameiras cuando son completamente adultos. Ellos son ingresados en la fe Amarr – educados sobre los Dioses Amarr y su amor por ellos, su lugar en su creación y su deber por mantener su ley por el bien de todos. Para todas las intenciones y propósitos, ellos son educados en que son tambien los Elegidos. Aunque esto continua siendo un acalorado punto de debate dentro de ciertos circulos del Imperio, el tiempo ha demostrado que es la más efectiva forma de control.

Senior Subigo
La mayoria sobrevive el riguroso Junior Subigo y emprenden las pruebas preliminares a los 14 años. Si sobreviven esta tortuosa experiencia son trasladados a la Senior Subigo House, donde son divididos en grupos de combate clasificados. En ellos se les enseña a actuar como parte de un grupo más grande, sus instructores llevan su entrenamiento a un nuevo nivel: los jovenes neofitos son adiestrados en una amplia gama de habilidades incluidas estrategia, táctica, supervivencia, combate cuerpo a cuerpo y el uso de armas de fuego, armaduras corporales así como una gran variedad de equipamiento miltiar y vehiculos. Si sobreviven este intenso periodo, emprenden entonces la mayor y última prueba. Si la pasan, son aceptados como adeptos; si fallan, no vuelven.

Kameiras
A los 19 años los entrenados adeptos Kameiras son adoctrinados en su unidad operativa y siven como miembros junior hasta que se curten ellos mismo en combate. Los Amarr conservan un estricto control sobre los Kameiras, ya que tienen que tener necesariametne soldados altamente inteligentes que puedan reaccionar y adaptarse de forma autónoma a situaciones de combates diversas. Su educación casi siempre les impide preguntarse su lugar. Sin embargo, un soldado ve mucho, así que los Kameiras no sirven como una compañía más bien son añadidos a las compañias armadas regulares como su fuerza de choque, mantenidos aparte de la infanteria regular. La verdadera naturaleza de su propósito- el servir como unidad de operaciones especiales y fuerza de primera línea – significa que en muy raros casos donde un Kameira puede sospechar que algo no esta bien con el mundo, no continua viviendo el tiempo suficiente para actuar sobre ello. Dicho sea de paso, a menudo las tropas Kameiras son mas devotas que sus verdaderos cohortes Amarr. Ellos han sido adoctrinados y entrenados para este modo de vida desde que nacen, y no saben o quieren nada más. Mayormente, las unidades Kameiras son conducidos por oficiales Ammar. Un individuo puede promocionar a lo largo de la cadena de mando si se le considera suficientemente leal, pero estos casos son relativamente raros, y los individuos que alcanzan este tipo de modestos rangos son mantenidos bajo estrecha vigilancia.

Sin embargo, ciertos rasgos tienden a arrastrarse. La mayoría son cosas relativamente triviales que son facilmente dejadas de lado por sus oficiales; por ejemplo, las tropas Kameiras, tienen permitido mantener su pelo largo, algo que no esta permitido y estrictamente impuesto en el ejercito Imperial regular. Hay una tradición entre las tropas Kameiras que es particularmente aborrecida entre los Amarr, los cuales la han prohibido en teoría y solo la permiten debido a los efectos negativos en la moral en los de otra manera indomables unidades Kameiras. Asi, la tradición es oficialmente prohibida, pero bajo la luz furtiva de las oscuras lunas continua.

Al acabar las batallas, los Kameiras recojen los cuerpos que pueden de sus caidos y los queman en grandes piras funerarias. Esto es hecho de forma práctica, sin emoción. Una vez que los fuegos han ardido los Kameiras supervivientes se cortan y se restriegan las cenizas de las piras, las cenizas de sus hermanos muertos, en sus heridas abiertas. De esta forma, se forma una marca permanente. Los Kameiras llevan sus muertos con ellos y las marcas siven como ultimos recuerdos de aquellos que cayeron. Un viejo soldado puede tener muchas cicatrices de los perdidos cubriendo su cuerpo y de esta forma pueden llegar a parecer similares a sus hermanos libres Minmatar. Ninguno sabe como comenzó esta tradición – incluso ni los mismos Kameiras – pero ahora persiste en todas las unidades de la máquina de guerra Kameira.


Relato original en inglés: http://www.eveonline.com/background/potw/default.asp?cid=08-12-08


Última edición por GranDioxOm el 03 Jun 2009, 09:21, editado 2 veces en total

Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: [CRONICA] Kameiras (En traducción)
NotaPublicado: 01 Jun 2009, 16:33 
Security Status: 0.0
Security Status: 0.0

Registrado: 15 May 2009, 17:02
Mensajes: 10
Corporación: Heavy Industries Shinohara
Alianza: Artesanos
Listo!
Después de varias horas a lo largo de varios días ya está lista la traducción de esta crónica.
Está traducida lo más fiel posible al texto, aunque algunas partes tienen una traducción más libre para poder darle un poco de sentido. Mi inglés es pésimo así que pido por adelantado las incorrecciones que pueda haber.

Si alguien tiene sugerencias o no le suena bien algo o ve alguna falta de ortografía, que no se corte y lo comente :)

Si alguien quiere publicar la traducción fuera de este foro es libre de hacerlo. Se agradecería que nombrase al traductor (por aquello del mérito ya sabeis xD) y sobre todo a la fuente (este foro). Sobra decir que no hace falta pedir autorización ni nada :P

Saludos!!


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: [CRONICA] Kameiras
NotaPublicado: 03 Jun 2009, 04:36 
Security Status: 3.0
Security Status: 3.0
Avatar de Usuario

Registrado: 17 May 2009, 03:57
Mensajes: 622
Corporación: Hidden Rabbit Industries
NdM: Traduccion revisada, algunos terminos modificados para mantenerla en linea con el resto de traducciones.

La historia esta genial y la traducion es 'güena, güena' :P.

_________________
Imagen


Arriba
Desconectado Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora



¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puedes abrir nuevos temas en este Foro
No puedes responder a temas en este Foro
No puedes editar tus mensajes en este Foro
No puedes borrar tus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron